Bruno Apitz’in, Buchenwald Toplama Kampı’nın son günlerini konu edindiği ödüllü eseri Kurtlar Arasında Çıplak, ilk olarak 1958 yılında Mitteldeutscher Verlag tarafından yayımlanmıştır. 2012 yılında ise Aufbau Verlag, Berlin Sanat Akademisi arşivlerinde, Bruno Apitz Arşivi’nde, metne ait daha önce bilinmeyen iki farklı versiyonun bulunmasıyla birlikte eserin genişletilmiş baskısını yapmıştır. Bu envanter, elle ve daktiloyla yazılmış toplamda 1050’den fazla sayfa içermektedir. Esere ait bahsi geçen iki versiyondan ilki, 1955 senesinin ilk aylarında oluşturulmuş 55 sayfalık bir daktilo metnidir ve eserin ilk kısmi versiyonudur. İkincisi ise, 511 sayfalık bir daktilo metni olup Ekim 1957’de tamamlanan taslağın yayınevi kopyasıdır ve bu kopya, esere ait mevcut son düzenlemedir. Aufbau Verlag tarafından metnin genişletilmiş bu yeni hali hazırlanırken 1958’deki ilk baskı temel alınmakla birlikte, metin, 55 yıllık süreçte oluşmuş bozulmalardan ve baskı hatalarından arındırılmıştır.

Alaattin Bilgi’nin İngilizceden yaptığı çeviriyle, ilk olarak 1986 yılında Başak Yayınlar aracılığıyla Türkçeye kazandırılan Kurtlar Arasında Çıplak, şimdi, eserin orijinal dili olan Almancasıyla karşılaştırmalı biçimde gözden geçirilerek ve genişletilmiş Aufbau baskısında bulunan sayısız ekleme ile düzeltme metne uygulanarak Yordam Edebiyat tarafından yeniden okurla buluşturuluyor. Eserin düzenlenmiş son halindeki değişiklikler doğrudan metne dahil edilirken, ilk kısmi versiyona ait pasajlar ise köşeli parantez […] içinde gösterilmiştir.