MEZARDA HAYAT

Birinci Dünya Savaşı’nın Makedonya cephesinde, siperler arasında geçen günler... Ölümün sıradanlaştığı, bombardımanların, açlığın, hastalıkların ve bekleyişin insan ruhunu adım adım aşındırdığı bir savaşın içinden yükselen çarpıcı bir tanıklık...

Stratis Mirivilis, otobiyografik ögeler de barındıran romanı Mezarda Hayat’ta, savaşın kahramanlık destanını yazmaz, yıkıcılığını anlatır. Cephedeki askerlerin korkularını, dostluklarını, özlemlerini ve yaşama tutunma çabalarını içtenlikle kâğıda dökerken, savaşın hayatlarını geride bırakıp gelen sıradan insanları nasıl tükettiğini de tüm çıplaklığıyla gözler önüne serer. Hamasi söylemlerin yerine, ölümle iç içe geçmiş gündelik yaşamı; milliyetçi coşkunun yerine, insanlığın ortak acısını koyar. Ama şunu da göstermekten geri durmaz: Ölümün kıyısında bile yaşam, bellek, dostluk ve umut varlığını sürdürmektedir.

Bu yönüyle Mezarda Hayat, modern Yunan edebiyatının en güçlü savaş karşıtı romanlarından biri olması yanında, insanın acımasız koşullar altında bile insan kalma mücadelesinin unutulmaz anlatılarındandır. İnatla yaşamı savunanların romanı Mezarda Hayat’ı, Nevzat Hatko’nun özenli Türkçesiyle okurlara sunuyoruz.